Das Landheim Schondorf ist dieses Jahr richtig aktiv. Nach dem Vortrag über den Widerstandskämpfer von Moltke (Der humane Widerstand) und dem Erlebnisbericht des Atlantikruderers Janik Prottung (Auf die harte Tour) steht erneut eine öffentliche Veranstaltung auf dem Programm. Diesmal kooperiert das Landheim mit der Schondorfer Buchhandlung Timbooktu für eine Lesung. Die Autorin Isabel Bogdan liest am 18. Februar aus ihrem Roman Wohnverwandtschaften.
Die Wahlverwandtschaften
Wow, war mein erster Gedanke, das ist mal ein mutiger Buchtitel, weil man dabei natürlich sofort an Goethes Wahlverwandtschaften denkt. Bogdan hat offensichtlich keine Scheu vor dem großen Vergleich, und das gefällt mir.
Bei Goethe kommen vier Menschen auf einem Landgut zusammen. Das löst heftige Reaktionen von Anziehung und Abstoßung aus, und am Ende sind alle unglücklich. Große Gefühle, großes Drama, da merkt man bei Goethe noch deutliche Nachklänge der Romantik.
Bogdan transportiert die Viererkonstellation in die Gegenwart. Kein Schloss auf dem Land und keine Adeligen, dafür Constanze, Jörg, Anke und Murat in einer Wohngemeinschaft. Eigentlich nur als Provisorium gedacht, entwickelt sich doch eine Art Familie daraus und die Protagonisten kommen sich näher, als sie das gedacht hätten.
Alltagslustig, alltagstraurig
Ich habe die Wohnverwandtschaften noch nicht gelesen. Die Leseproben, die ich gesehen habe, klingen aber sehr vielversprechend. Isabel Bogdan findet einen ganz eigenen Ton zwischen Tragik und Komik. NDR Kultur nannte das in einer Rezension sehr treffend „alltagssprachlich, alltagslustig, alltagstraurig“.
Vielleicht liegt das daran, dass Bogdan viel als Übersetzerin arbeitet. Das schult ein feines Sprachgefühl, um den Klang und den Rhythmus des Originals im Deutschen wiederzugeben. Vielleicht ist sie aber auch deshalb eine so erfolgreiche Übersetzerin, weil sie von vornherein dieses natürliche Sprachgefühl hat.
Autorin, Übersetzerin, Bloggerin
Bogdan und ich sind übrigens gewissermaßen Kollegen, weil auch sie Bloggerin ist. Allerdings spielt sie in der Bundesliga und ich in der Kreisliga. Sie war nämlich schon 2014 Bloggerin des Jahres in Deutschland.
Völlig zurecht, wie ich finde, denn ihr Blog https://isabelbogdan.de/ ist wirklich pfiffig geschrieben. Gleich der erste Eintrag, den ich gelesen habe, hat es mir direkt angetan. Der Beitrag Geht doch (https://isabelbogdan.de/2024/08/20/geht-doch/) wirft einen sehr originellen Blick auf die viel bejammerte „Verödung der Innenstädte“. Kurz gesagt, ich freue mich auf die Lesung von Isabel Bogdan.
Wohnverwandtschaften
Lesung von Isabel Bogdan
18. Februar 2025, 19:30 Uhr
Vortragssaal des Landheim Ammersee
Eintritt € 14
Präsentiert von Buchhandlung Timbooktu (https://timbooktu-ammersee.de/)